| 50音順 | 出雲弁かるた | 標準語訳 |
| あ | あかくらね、ばやばやすうと、危ねずね〜 | 夕方に歩きまわると危ないよ |
| い | 出雲弁、聞いたあ言ったあ、おもっしぇが〜 | 出雲弁は、聞いても言っても面白い |
| う | うっかぁと、えってしまって、おおはいごん | うっかりと言ってしまって大騒ぎ |
| え | えとしなげね、あすこへぬすとが、ひゃったげな | 気の毒に、あそこへ盗人が入ったらしい |
| お | おべたがね〜、曲があ角から、がいな犬 | びっくりした、曲がり角から大きな犬 |
| か | かえさめに服着てえばった、村長さん | 裏返しに服着て威張った、村長さん |
| き | きしゃが悪り、またスーパーへ、わっせもん | 腹が立つ、またスーパーへ、忘れ物 |
| く | 車がろうつきとおだけん、ほがほがしぇんこね、歩かっしゃい | 車が沢山通るから、ぼんやりしないで歩きなさい |
| け | けんびきで、首んじゃくが、えごかんわ〜 | 肩こりで、首が動かない |
| こ | 小め子がおおと、あやくちゃなしの家ん中 | 幼児がいると、散らかってしまう家の中 |
| さ | さいくならん、人ねあいさつできん子で | 困ったことだ、人に挨拶できない子で |
| し | しいしびのかれえ貰って今夜のおかず | 半乾きの鰈を貰って今夜のおかず |
| す | すけをかて、先祖さんの松やっと持て | 支えをして先祖さんの松がやっともつ |
| せ | せいたくって、やっと間に合う、のんきもん | 急き立てて、やっと間に合う、呑気者 |
| そ | そおきばって、いなばうあーの静香さん | 反り返って、イナバウアーの静香さん |
| た | 竹んばを、いつも持っちょお、いけず子は | 竹の棒を、いつも持ってる、悪戯っ子 |
| ち | ちょんぼしの年金、ろうつき貰っちょうと、がいな法螺 | 少しの年金なのに。沢山貰っていると、大法螺をふく |
| つ | つぎだらけの服を着ちょった戦時中 | つぎはぎの服を着ていた戦時中 |
| て | てこに合わん、私のちょんぼしの力では | 始末に困る、私の弱い力では |
| と | 泊まらっしゃい、家のおかかがごっつぉする | 泊まりなさい、家の母さんがご馳走するぞ |
| な | 長くたらし話をさえて、くたあべた | 長々とした話で疲れてしまった |
| に | 賑わいに安来節でも歌わかね | 賑やかな出し物に、安来節でも歌いましょう |
| ぬ | ぬくたらし、はやこと夏が終わらんか | 暑苦しい、早く夏が終わらないかな |
| ね | 寝ちょったら、お父つぁんのえびきで目が覚めた | 寝ていたら、お父さんの鼾で目が覚めた |
| の | のんびらと、時間はいつも出雲時間 | のんびりと、時間はいつも出雲時間 |
| は | 腹ならしね、ちょっこし散歩してくうわ | 腹ごなしに、少し散歩してくるね |
| ひ | ひょうげまつ、こめ時からの人気もん | おどけ者、小さい頃から人気者 |
| ふ | ふくらべた着物をきちょって笑わえた | 綻びた着物を着ていて笑われた |
| へ | 下手くその芸でも、所望だ、所望だといわせたや | 下手な芸でも、アンコールと言わせたい |
| ほ | ほうけまつ、やあことなすことじゃじゃばっか | ぼんやり者、することなすこと間違いだらけいる |
| ま | まねなかね〜、声をかけたあ、かけらえたあ | 元気かね、声をかけたりかけられたり |
| み | 見てくれは悪が性はええ、おつの嫁 | 見た目は悪いが性格がよい、家の嫁 |
| む | むなんとのつかえがおりた、孫生まれ | 胸のつかえか下りた、孫が生まれて |
| め | めんたし、めんたし、下駄を揃えてもらったね | ごめんなさい、下駄を揃えてもらって |
| も | もうちょんぼすで、川へぼろけえとこだった | もう少しで、川へ落ちるところだった |
| や | やれおぞや、電話もおかおか出られんのお | やれ恐ろしい、電話にもうっかり出られない |
| ゆ | ゆきやけの跡の残った左の手 | しもやけの跡が今も残る左の手 |
| よ | よもよもだらぞ、みてなことばっかして、このだらず子は | よくもよくも変なことばかりして、この馬鹿者が |
| ら | らしのない部屋のぞかいてはつかしや | 散らかっている部屋を人に覗かれて恥ずかしい |
| り | 琉球芋、戦争時分はそればっか | さつま芋、戦時中はそればかり |
| る | 留守電の脅しの声ねおべたわね | 留守電から脅しの声がして驚いた |
| れ | 礼いったら、べったべっただんだんが通じらん | 礼を言ったら、度々有難うが通じない |
| ろ | ろもろつき貰った野菜を他方へ分け | 沢山貰った野菜を他方へ分けた |
| わ | 若けもんよ、ざいごもええとこもどらっしゃい | 若者よ、田舎も良いとこ帰ってきなさい |
| ん | んつけて、おぜもんなしで向かわっしゃい | 運をつけて、恐いものなしで進みなさい |
出雲弁かるた